(Watak, organisasi, tempat dan kejadian dalam drama ini...)
(adalah rekaan semata-mata.)
Park Il Do ialah ketua roh.
Park Il Do mengawal roh bawahannya.
Dan roh bawahan ini yang merasuk orang.
Ayah! Tidak, ayah. Keluarlah darinya.
Semua ini salah saya.
Ia kerana saya menjumpai ayah saya.
Ini bukan salah awak. Park Il Do seorang jahat.
Kita telah selamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita selamatkannya bersama.
Mereka semua akan mati jika mereka mendekati awak.
Saya mahu berhenti mencari Park Il Do.
Lupakan semua tentang Park Il Do. Saya hanya mahu hidup aman.
Saya tidak fikir dia sudah berputus asa.
- Saya harus tangkap Park Il Do. - Bagaimana awak...
- mahu buat sendiri? - Sama ada dia bunuh saya...
atau saya yang bunuh dia.
Saya akan melawan.
Saya rasa Park Il Do...
ialah Yun Hwa Pyung.
Ianya sama ketika saya melihat orang yang telah mati semasa kecil.
- Ayah? - Ini bermakna...
- kesan pengusiran telah hilang. - Apa akan terjadi sekarang?
Ketua roh itu akan tinggal di dalam badannya selamanya.
Awak akan lihat perkara yang tidak patut dilihat,
dan mendengar perkara yang tidak patut didengar.
Dia mahukan awak.
Awak tahu itu, Paderi Choi.
Dia telah beritahu awak 20 tahun dahulu.
Park Il Do.
- Jika awak dari alam ghaib, - Saya mahu katakan...
pergilah awak dengan nama Tuhan.
Park Il...
Dengan nama Tuhan...
- Do! - dan Hantu Suci.
Tapi saya tidak ingat apa-apa.
Berhenti mengejar Park Il Do. Saya akan lakukannya sendiri.
Awak tidak boleh lakukan sendirian.
Saya masih hidup kerana awak dan Choi Yoon.
Kita bertiga harus bersama.
Jika awak jumpa kami untuk kali kedua,
awak akan dipenuhi kesan tikaman di seluruh badan.
Itu ramalan orang yang dirasuk, bukan?
Jika awak berjumpa kami untuk kali ketiga,
awak pasti akan mati.
Paderi Yang.
Awak juga curiga dengan Paderi Yang?
Paderi Yang telah membantu Park Hong Joo.
Pada hari ayah saya dirasuk,
Paderi Yang telah menghubungi saya.
Tolong jangan masuk campur.
Ia tidak mungkin Paderi Yang.
Saya akan buktikan Hwa Pyung bukanlah Park Il Do.
Tolong berikan saya sedikit waktu.
Siapa yang awak akan cederakan sekarang?
Jauhkan diri dari Hwa Pyung!
Orang yang dirasuk oleh syaitan boleh merosakkan kitab.
Paderi Yang telah dirasuk oleh roh jahat.
Roh jahat bernama Park Il Do.
Jadilah cahaya kepada salib suci.
- Apa yang awak lakukan? - Mateo.
Awak akan menerima tindakan disiplin.
Park Il Do...
Park Hong Joo, pergi!
Kongsi Bersama pada asalnya ialah sebuah pertubuhan amal.
Park Hong Joo telah rosakkannya.
Adakah sesuatu yang boleh dijadikan bukti?
Sudah tentu ada.
Park Hong Joo ialah syaitan.
Kenapa awak...
Park Hong Joo selalu berbaik dengan Paderi Yang, tapi...
Awak akan menjadi wanita yang hebat.
Awak tidak patut buat begini.
Termasuk 20 tahun lepas,
saya sudah banyak kali beritahu awak supaya berhati-hati.
Ada sesiapa tahu awak berada di rumah Biarawati Kim?
Selain daripada pemandu saya, tiada siapa.
Hantarkan dia kepada saya.
Paderi Yang,
tolong bantu saya.
Saya akan selamatkan awak dari kesakitan ini.
- Saya akan ke sana. - Tapi awak dalam tempoh percubaan.
- Saya harus lakukannya. - Seekor biri-biri yang sesat...
- akan kembali jua ke rumah. - Helo?
- Siapa di situ? - Saya rasa dia ada di sini.
(Episod 15)
Itu dia.
Biarawati Kim.
- Choi Yoon? - Ya.
Bukankah saya sudah beritahu supaya jangan terganggu?
Saya tidak sepatutnya terganggu?
Apa maksud awak?
Tidak!
Berhenti!
Jangan sakitkan dia lagi.
Hwa Pyung.
Apa yang terjadi? Awak tidak apa-apa?
Paderi Yang telah larikan diri.
Kita perlu menangkapnya. Dia telah ke sana.
Biar saya lihat luka awak.
Kita perlu menangkapnya.
Kita tidak boleh biarkan syaitan itu lari.
Jika awak dari alam ghaib,
saya arahkan awak...
dengan nama Tuhan...
Dia bunuh diri di depan polis.
Menurut rakaman, saya yakin dia telah dibunuh.
Oh Tuhan, ketua dan orang atasan kita akan mengamuk.
Ya.
Apa?
Bagaimana dengan Hwa Pyung?
Dia selamatkan nyawanya,
tapi dia kehilangan banyak darah.
Apa yang telah terjadi?
Saya rasa dia ditikam oleh orang yang telah dirasuk.
Dan Paderi Yang telah melarikan diri.
Dia larang saya datang kerana ia berbahaya.
Saya akan halang awak datang juga.
Saya tidak boleh percaya awak berdua.
Bagaimana dengan awak? Adakah okey berada di sini?
Saya akan terima tindakan disiplin.
Saya mungkin juga akan disingkirkan sebagai paderi.
Saya juga begitu.
Seorang wanita yang saya fikir sudah mati...
datang kembali kerana dirasuk.
Wanita itu dari Kongsi Bersama...
dan merupakan pemandu Park Hong Joo.
Itu bermaksud kedua-dua mereka telah dirasuk.
Itu pasti perbuatan Paderi Yang.
Kenapa?
Awak rasa kurang sihat?
Adakah awak juga cedera?
Tidak.
Saya okey.
Apabila awak bertemu kami untuk kali ketiga,
awak pasti akan mati.
Adakah awak benar-benar okey?
(Pusat Perubatan Sangyong)
Awak mudah terganggu.
Awak gagal lindungi mereka yang memerlukan...
dan gagal melihat orang yang sepatutnya awak lihat.
Saya gagal lindungi mereka yang memerlukan?
Awak sudah terjaga?
Datuk awak...
- bertukar hospital semalam. - Apa?
Dia bertukar hospital?
Dia kata telah beritahu awak mengenainya.
Tempat bernama Kongsi Bersama kata mereka akan sediakan rawatan.
Dia kata awak dan datuk awak tahu mengenai tempat itu.
Siapa dia?
Siapa yang datang?
Seorang paderi yang agak berusia.
Paderi Yang, mungkin?
Ya. Kami sedang siasat itu sekarang.
Ketika ini, kami anggap ini kes penculikan.
Adakah suspeknya Paderi Yang Yoon Mo?
Ya. Dia tipu tentang hospital yang dia dipindahkan.
Tetapi apa yang pelik ialah, pemandu ambulans tersebut...
bunuh diri dengan menikam matanya sendiri.
Kami perlu siasat jika kes ini berkait...
dengan satu sama lain.
kami akan keluarkan waran tangkap terhadap paderi itu secepat mungkin.
Apa yang awak sedang buat?
Paderi Yang...
Tidak, Park Il Do telah culik datuk saya.
Saya harus selamatkan dia.
Detektif Kang sedang usahakannya.
Bersama dengan Polis Gyeyangjin.
Akhirnya saya temui dia selepas 20 tahun.
Saya tidak tahu apa Park Il Do akan buat terhadap datuk saya.
Saya tidak boleh kehilangan datuk saya juga.
Paderi Yang bawa datuk awak dengan menaiki ambulans.
Dia tidak akan cederakan dia.
Jika pihak polis temui mereka, kita akan pergi.
Park Hong Joo.
Dia mungkin sedang hubungi Park Hong Joo.
Wakil Rakyat Park Hong Joo...
pergi ke luar negara.
Awak kata telah bertemu Park Il Do.
Awak ada nampak apa-apa?
Tidak.
Jika ya, saya pasti sudah kejar.
Pasti ada petunjuk.
Saya perlu cari datuk saya.
- Dia dalam bahaya. - Saya akan tanya pihak gereja.
Syaitan itu...
Kenapa dia ambil datuk saya?
Apa rancangan dia?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Oh, saya minta maaf.
Pelik bagi seorang paderi memandu kereta jenis ini.
Hei!
Jangan berbual dengan pelanggan!
Awak fikir ini satu gurauan?
Saya suruh awak kerja dengan serius.
Tidak guna. Pergi masuk dan buat kerja!
Masuk ke dalam, tidak guna!
Oh Tuhan.
Saya perlukan awak.
Awak harus bimbing kami.
Awak di mana?
Saya dengar awak larikan diri dari situ.
Saya akan jelaskan kemudian.
Awak dengar apa-apa tentang Paderi Yang?
Pihak polis sedang cari dia. Penculikan?
Kenapa Paderi Yang lakukan perkara seperti itu?
Itu bukan Paderi Yang.
Itu bukan manusia. Itu benda lain.
Awak sebut perkara itu lagi.
Saya langsung tidak faham.
Dia telah culik seseorang.
Dia mungkin tidak waras sekarang.
Ada seorang paderi yang pernah sebut perkara itu sebelum ini.
Bahawa Paderi Yang pelik.
Tiada siapa yang dengar cakap dia ketika itu.
Siapakah...
paderi itu?
Awak mungkin akan terima tindakan disiplin.
Awak juga mungkin akan digantung tugas.
Siasatan itu tidak dijalankan dengan baik,
dan awak salah anggap ini sebagai kes pembunuhan.
Awak membantu mangsa...
dan bersubahat bunuh diri. Kemudian,
awak laporkan suspek yang salah...
Suspek yang salah,
awak maksudkan Wakil Rakyat Park Hong Joo?
Bagaimanapun...
saya harus laporkan kepada ketua saya.
Seseorang harus bertanggungjawab.
Baiklah.
Ini tanggungjawab saya.
Ini akan dikelaskan sebagai kes bunuh diri.
Alat perakam itu...
tidak boleh digunakan sebagai bukti?
Tidak.
Saya faham.
Detektif Kang...
awak hanya akan terimanya?
Awak biasanya.
Tidak, tuan. Ini salah saya.
Dan Detektif Goh tidak buat apa-apa kesalahan.
Awak perlu ambil tanggungjawab penuh.
Sehingga lembaga disiplin buat keputusan,
jangan datang kerja.
Baiklah, tuan.
Kenapa awak mengemas barang? Awak akan kembali tidak lama lagi.
Dia minta saya supaya tidak datang bekerja untuk seketika.
Saya mungkin akan digantung.
Mintalah mereka pertimbangkan semula.
Awak tidak salah.
Lupakan lah.
Jangan rumitkan perkara.
Semuanya berlaku dengan baik.
Lagi pula saya ada sesuatu yang perlu dilakukan.
Apa yang awak akan lakukan?
Sesuatu yang tidak boleh saya lakukan sebagai polis.
Benarkah awak baik-baik sahaja?
Ia sudah tidak mampu bertahan.
Saya mungkin hilang akal jika menunggu di bilik hospital.
Benarkah awak baik-baik sahaja?
Itu sahaja yang awak berdua boleh katakan?
Mari pergi.
Ada paderi yang tahu tentang masa lalu Paderi Yang?
Kita mungkin dapat mencari di mana Paderi Yang berada.
Apa ini?
Jangan beritahu saya...
Saya putuskan untuk bercuti sebentar.
Mungkin saya akan berhenti selamanya.
Benarkah awak menerima tindakan disiplin?
Awak kata awak mungkin dibuang sebagai paderi.
Mari kita pergi tangkap Paderi Yang.
Ia sudah lebih dari 20 tahun.
Paderi Yang dan saya mengendalikan organisasi sukarela.
Di kampung tertua di Gyeyangjin, Tongyeong.
Pada masa itu,
Paderi Yang menjadi pengusir hantu...
dan bekerja keras di organisasi sukarela.
Dia adalah paderi yang benar-benar ikhlas pada masa itu.
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu sama ada ia disebabkan oleh pengusiran itu,
tapi Paderi Yang mula berubah.
Saya minta dia berhenti, tapi dia tidak dengar.
Dia kata dia perlu belajar tentang syaitan.
Dia kata salah seorang ahli keluarganya dirasuk syaitan.
Saya ingin mendengar tentang keluarganya.
Paderi Yang adalah anak yang lahir selepas kematian.
Dia kata dia dilahirkan selepas ayahnya mati.
Tidak lama selepas kematiannya, ibunya juga mati.
Paderi Yang dan abangnya...
telah diambil sebagai anak angkat oleh keluarga yang berlainan.
Keluarganya yang mana yang dirasuk?
Saya tidak tahu secara terperinci.
Awak melaporkan kepada ahli gereja Paderi Yang tidak normal.
Ya, betul.
Dia dulu seorang lelaki yang benar,
tapi dia sentiasa kemurungan.
Dia mula minum alkohol sejak menjadi paderi pengusir hantu.
Kemudian,
20 tahun lalu,
dia tiba-tiba berubah.
Siapa itu?
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak pakai baju hujan sedangkan hujan tidak turun?
Kenapa dengan kotoran itu?
Saya tidak sepatutnya menjadi paderi.
Apa?
Saya tidak sepatutnya menjadi penganut.
Adakah awak okey?
Manusia tidak dapat mengalahkan syaitan.
- Tidak pernah. - Apa yang awak katakan?
Bagaimanakah awak boleh bercakap seperti itu sebagai paderi pengusir?
Awak sudah hilang akal. Kita perlu bercakap.
Jangan sentuh saya.
Tinggalkan saya sendiri!
Ia menakutkan.
Ia bukan Paderi Yang yang saya kenali.
Awak kata awak adalah seorang paderi pengusir, bukan?
Ya.
Awak...
sama dengan Paderi Yang.
Wajah dan aura itu.
Jika awak juga mengalami masa yang sukar,
awak perlu berhenti daripada menjadi paderi pengusir.
Awak kata dia ada abang.
Adakah awak tahu...
di mana abangnya sekarang?
Mari lihat.
Sebelum Paderi Yang diambil sebagai anak angkat,
nama keluarga asalnya adalah "Lee".
Ia adalah Lee sesuatu.
Saya dengar dia adalah...
pembaiki kasut di Bandar Sangyong.
Pembaiki kasut?
Adakah namanya Lee Sang Chul?
Ya, betul.
Lee Sang Chul.
Saya telah melihatnya.
Awak melihat apa?
Saya telah melihat Park Il Do sebelum dia menjadi...
roh jahat.
Dia adalah anak lelaki orang pertama yang dirasuk, Lee Chul Yong.
Okey, saya faham.
Jadi awak betul?
Paderi Yang ialah anak Lee Chul Yong iaitu orang pertama yang dirasuk.
Semasa Lee Chul Yong mati,
isterinya hamil.
Paderi Yang adalah anak kedua Lee Chul Yong.
Dan sudah 20 tahun sejak dia putus hubungan dengan abangnya.
Paderi Yang pernah beritahu saya ini.
Syaitan...
takkan berhenti sehingga mereka memegang jiwa orang itu.
Selepas merasuk Lee Chul Yong,
ia merasuk Paderi Yang dan kini ada padanya.
Ia membunuh ibu bapa kita dan akan cuba membunuh kita juga.
Penangkapan Park Il Do pastinya menyukarkan,
tapi awak fikir awak boleh melakukan pengusiran?
Saya perlu lakukannya. Saya akan lakukan walau apa berlaku.
Ini adalah peluang terakhir.
Apa maksud awak dengan itu?
Ini bermakna pengusiran adalah satu-satunya cara.
Ada satu lagi cara selain pengusiran.
Mesti ada petunjuk di Hospital Gyeyangjin.
Untuk mencari di mana Paderi Yang berada,
kita perlu bermula dari situ.
Minuman keras, bir, dan wain tiada apa berbanding dengan soju.
Tidak begitu?
Kerutan dahi awak hilangkan selera makan saya.
Yukgwang, apa perlu kita buat untuk hapuskan Park Il Do?
Oh Tuhan, awak benar-benar hilangkan selera makan saya.
Bagaimana jika upacara pengusiran gagal?
Adakah terdapat cara lain?
Ada satu cara lain, tapi kita tidak boleh lakukannya.
Apa itu?
Membunuh.
- Jadi saya bunuh dia? - Lihat.
Jeneral saya berdoa pada...
akan terpaksa lenyap jika saya mati.
Jika orang yang dirasuk mati,
tidak kira semangat apa pun ia,
ia tidak boleh melekat pada orang itu lagi.
Jadi ia hilang bila orang yang dirasuk itu mati?
Dengar.
Tidak kira jika Park Il Do adalah...
roh jahat biasa atau roh unggul.
Apa yang tampung roh adalah tubuh.
Seperti alkohol ini di dalam gelas.
Awak perlu pecahkan gelas.
Kemudian roh itu akan kembali ke tempat asalnya,
di mana sahaja ia.
Adakah membunuh orang itu satu-satunya sahaja caranya?
Sebenarnya,
roh yang sangat kuat seperti Park Il Do...
boleh larikan diri ke badan lain.
Jadi, cara terbaik...
untuk tangkap Park Il Do...
adalah orang yang dirasuk dia bunuh dirinya sendiri...
selepas tangkap Park Il Do di dalam badannya.
- Bagaimana? - Dia harus terima Park Il Do.
Ia seperti upacara pengusiran untuk terima roh.
Jika orang itu psikik seperti awak,
ia akan mudah.
Bagaimana awak perangkap Park Il Do dalam badan awak?
Hei, ia tidak boleh dilakukan dengan begitu mudah.
Ia sangat sukar. Apa kata awak minum sedikit soju?
Sebaik sahaja roh itu berada di dalam seseorang,
kita akan kunci roh itu dengan Palmungeumswaejin...
dan lontarkan Palmunjingyeong.
Dan kemudian...
Palmungeumswaejin?
Palmunjingyeong?
Apakah itu?
Saya mahu belajar cara guna ia.
Awak tidak boleh belajar ia begitu sahaja.
- Jangan beritahu saya awak... - Ia cuma...
sebagai langkah keselamatan.
Ia tidak merugikan untuk belajar ia.
Jadi apa cara lagi satu?
Awak kata sebelum ini yang terdapat cara lain.
Ia adalah perkara bomoh.
Sebagai langkah keselamatan...
(Sentiasa harga terbaik, Stesen Gas Amanah)
Hwa Pyung.
Saya beri awak tempat tinggal dan kerja.
Hei apa yang awak buat?
Orang yang dirasuk bakal bunuh seseorang.
Siapa? Di mana?
- Tangkap dia! - Berhenti!
- Panggil masuk - Okey.
Ia mahu kita pergi arah situ.
Di mana Park Il Do berada.
(Ambulans)
Apa masalahnya?
Bas ini tiba-tiba rosak.
Ini tidak baik.
Penumpang akan mengamuk.
Apa yang awak buat?
Panggil bas lain atau sesuatu. Ini sangat mengecewakan.
Sudah berapa lama awak memandu?
Maafkan saya.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Cepat baiki ia.
Mari menyanyi!
- Apa yang... - Tidak!
Awak tidak boleh datang dekat. Berundur.
- Saya dari polis. - Baik.
- Apa yang berlaku? - Semua orang dalam bas itu mati.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah mereka semua benar-benar mati?
- Kesemuanya? - Ia kelihatan seperti itu.
Semua orang dalam bas telah mati.
Kita datang terlalu lambat.
Paderi Yang...
Park Il Do bunuh semua orang sambil melarikan diri.
- Adakah awak minta bantuan? - Ya, kami sudah.
Adakah terdapat suspek?
Penduduk setempat kata dia lihat seorang pemandu bas pergi arah situ.
- Bukankah itu pemandu bas? - Ya, betul.
Hei, berhenti di situ!
Berhenti!
Dia menunjuk ke arah yang sama.
Dia bercakap dengan saya.
Saya boleh rasakannya.
Park Il Do mahu saya datang.
Ia memanggil saya.
Apa yang ada di arah itu?
Ia adalah timur.
Laut.
Minta untuk bantuan sekarang!
Ia benar-benar...
sudah begitu lama.
Adakah ia sudah 20 tahun?
Sejak saya lihat awak ketika kerja sukarela kita.
Ya.
Begitu banyak masa telah berlalu.
Apa yang bawa awak ke sini?
Adakah awak rancang untuk kembali ke mukim ini?
Tidak, saya hanya singgah.
Disebabkan...
semuanya bermula dari sini.
Saya memutuskan ini adalah tempat terbaik untuk saya.
Apa?
Apa pun,
siapakah lelaki tua...
yang awak bawa...
bersama awak?
Dia adalah datuk seorang budak yang saya kenal.
Dia akan datang untuknya tidak lama lagi.
Apa pun,
nampaknya terdapat kurang pesakit di hospital ini sekarang.
Mengurus tempat ini...
sangat sukar.
Defisit asyik meningkat.
Jadi saya telah letakkan sanitarium ini untuk dijual.
Malangnya,
saya tidak boleh buat...
kerja sukarelawan akhir-akhir ini.
Tuan, Pegawai Oh minta untuk jumpa dengan awak.
Ya, Pegawai Oh?
- Kenapa? - Helo.
Saya mahu jumpa ibu dan tanya sesuatu pada awak.
Benarkah? Tapi...
saya perasan yang awak belum bayar bil.
Saya minta maaf.
Awak ada dengar tentang penculikan di hospital berdekatan?
- Penculikan? - Ada beberapa paderi...
menculik seorang orang tua yang dimasukkan ke hospital.
Benarkah?
Kes yang pelik.
Tapi saya dengar ia paderi yang pernah berada di gereja kampung...
20 tahun lalu.
Tunggu.
Siapakah nama paderi itu?
Tunggu, nama dia...
Awak...
Paderi Yang?
Hwa Pyung.
(Kampung Dukryeong)
- Awak tidak apa-apa? - Ada pembunuhan yang lain?
Tidak.
Saya nampak apa yang Park Il Do lihat.
Park Il Do?
Awak tahu di mana Park Il Do berada?
Laut Gyeyangjin.
Di Kampung Dukryeong.
Kampung Dukryeong?
Kampung di Gyeyangjin yang paderi itu katakan.
Tempat dia dan Paderi Yang buat organisasi sukarela 20 tahun lalu.
Telefon paderi itu lagi...
dan minta alamat semua orang yang bekerja di sana.
Kenapa dengan awak?
Awak sakit?
Apa? Saya tidak apa-apa.
Jaga kesihatan awak.
Awak perlu sentiasa sihat jika mahu menjaga ibu awak.
Tiada sebab untuk saya hidup.
Saya cuma merayu untuk bil hospital...
di kawasan desa buruk ini.
Apa?
Jika tempat ini ditutup,
saya tiada pendapatan hidup.
Suami saya tidak buat apa-apa.
Kenapa saya yang perlu menderita?
Kenapa cuma saya?
Kenapa cuma saya? Kenapa?
Bila masa awak balik?
Kenapa awak berdiri sahaja di sana?
Oh, betul. Bagaimana keadaannya?
Saya dapat panggilan telefon dari bank lagi.
Mereka bising tentang itu.
Duit.
Bila sahaja awak nampak saya,
awak sentiasa bercakap tentang duit.
Siapa awak?
Saya seorang pegawai polis.
Saya mahu tanya beberapa soalan pada awak.
Helo.
Saya tidak pernah nampak awak sebelum ini.
Saya tidak pernah jumpa paderi ini sebelum ini.
20 tahun lalu,
awak bekerja dalam organisasi sukarela...
dengan Paderi Yang Yoon Mo, bukan?
Saya ingat itu.
Ada awak nampak Paderi Yang baru-baru ini?
Tidak, saya tidak jumpa dia.
Sudah 20 tahun...
saya tidak jumpa dengan dia.
Awak tahu siapa yang Paderi Yang akan jumpa?
Saya tidak pasti.
Saya tidak bekerja lagi...
untuk organisasi sukarela itu.
Begitu.
Maafkan saya.
Boleh saya gunakan tandas?
Saya rasa sekarang bukan masa yang baik.
Apa...
Dia sudah dirasuk.
Siapa awak?
Saya pegawai polis. Awak tidak apa-apa?
Saya rasa saya dipukul di kepala.
Suami saya tidak pernah buat begitu.
Sayang, tolong saya.
Sayang, mereka ini cuba bunuh saya.
Apa yang awak buat pada suami saya?
Mari masuk dalam bilik dahulu.
Anak-anak ada di dalam?
Awak jumpa Paderi Yang, bukan? Di mana awak jumpa dia?
Di mana dia sekarang?
Si teruk.
Si teruk!
Mari mulakan sekarang.
Mari mulakan upacara halau hantu sekarang.
Kenapa, Yoon? Yoon!
Choi Yoon.
Berikan kekuatan supaya saya dapat bertahan sehingga ini berakhir.
Benarkan saya bunuh iblis ini dan berhadapan denganmu, Tuhan.
- Tolong bantu saya. - Choi Yoon.
Kenapa?
Adakah disebabkan ramalan itu?
Adakah kerana amalan orang yang dirasuk?
Ianya...
Adakah itu sejenis penyakit mental?
Tiada mungkin.
Itu tidaklah seperti yang awak sangka,
tapi keadaan suami awak tidak normal sekarang.
Percayakan saya.
Awak si teruk yang menyusahkan saya.
Saya akan bunuh awak!
Awak kenal seorang paderi yang bernama Yang Yoon Mo?
Ya, ada seseorang yang bernama seperti itu dahulu.
Ya, betul.
Baru-baru ini, suami awak ada katakan dia jumpa paderi?
Hari ini.
Dia kata ada paderi...
bawa pesakit tua yang tidak sedarkan diri.
Dia kata begitu.
Di mana suami awak bekerja?
Hospital Penjagaan Seongrim.
Hospital penjagaan?
Di mana mereka berdua pergi?
- Awak sudah laporkan pada polis? - Saya sudah laporkan tadi.
Saya terlalu takut dengan suami saya.
Beritahu sahaja pada saya.
Ia seperti ramalan kedua. Ia mengatakan luka awak akan terdedah.
Awak mungkin akan digunakan oleh Park Il Do seperti Paderi Yang.
Seperti abang awak.
Yoon.
Saya akan tolong awak.
"Bila awak jumpa kami untuk pertama kali,"
"awak akan rasa kesakitan ditikam setiap malam."
"Bila awak jumpa kami untuk kali kedua,"
"awak akan dapat luka tikaman di seluruh badan awak..."
"dan roh awak akan rosak."
"Bila awak jumpa kami kali ketiga,"
"awak pasti akan mati."
Awak akan mati?
Jika awak lakukan pengusiran, awak akan mati?
Helo?
Ini polis.
Tidak mengapa. Pergi buka pintu.
Ada sesiapa di dalam?
- Buka pintu! - Tunggu.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Masuk ke dalam dengan budak-budak.
Choi Yoon!
- Choi Yoon! - Bangunlah!
Choi Yoon!
- Choi Yoon! - Bangunlah!
Choi Yoon!
- Apa yang berlaku? - Awak okey?
Itu pegawai polis.
Apa yang berlaku kepada dia?
Kami hanya mengikat dia dengan pengarah buat masa sekarang.
Kami sembunyikan keluarganya di tempat lain.
- Ke mana kita akan pergi? - Paderi Yang berada di sanitarium.
Kita perlu cari dia secepat yang boleh.
Begitu ramai manusia di kampung ini yang telah dirasuk.
Mereka boleh berakhir dengan membunuh semua orang di kampung itu.
(Hospital Penjagaan Seongrim)
Saya tidak jumpa sesiapa.
Mari berpecah dan cari dia.
Jika awak jumpa Paderi Yang, terus beritahu kami.
Jangan cuba berurusan dengan dia sendiri. Awak faham?
Datuk.
Awak okey?
Duduk di sini. Choi Yoon dan saya akan cari dia.
Saya okey.
Buat seperti yang saya suruh.
Awak akan pengsan walaupun sebelum menjumpai Paderi Yang.
Saya tidak boleh biarkan Choi Yoon menemuinya dahulu.
Apa maksud awak?
Satu lagi pengusiran boleh membunuh dia.
Walaupun jika kita temui Paderi Yang,
Choi Yoon tidak boleh mengusir dia.
Apa?
Dia mendengar ramalan orang yang dirasuk.
2 daripada 3 perkara telah terbukti betul.
Perkara terakhir adalah...
dia akan mati jika dia lakukan pengusiran.
Dia akan mati jika dia lakukan pengusiran?
Jadi bagaimana kita boleh hentikan Park Il Do?
Saya sudah beritahu awak yang saya ada rancangan.
Mari cari Paderi Yang dulu.
Awak nampak penduduk kampung, bukan?
Jika kita tidak cepat, mereka semua akan mati.
Dengar sini.
Tidak kira apa pun yang berlaku,
Choi Yoon perlu hidup.
Ibu awak selamatkan dia.
Awak perlu lindungi dia sehingga ke akhirnya.
Kenapa awak di sini?
Park Il Do.
Awak hanya tinggalkan penduduk kampung di sana seperti itu?
Awak tidak mahu selamatkan mereka?
Atau kerana...
awak tidak boleh selamatkannya?
Awak takut dengan ramalan ketiga?
Kenapa awak merasuk penduduk kampung juga?
Manusia sangat lemah dan lembab.
Semua orang ada beberapa kegelapan dalam diri masing-masing.
Bila awak berjalan memasuki kegelapan itu,
awak akan jadi syaitan.
Mateo, bagaimana dengan awak?
Saya sudah beritahu awak jangan terlibat dengan Hwa Pyung.
Awak mula nampak kegelapan itu, bukan?
Awak telah terpengaruh dengan kegelapan itu.
Paderi Yang.
Adakah roh awak sudah tiada lagi?
Awak sentiasa adalah paderi bagi saya.
Tetapi ia tidak pernah menjadi nyata?
Kenapa awak tanya begitu?
Adakah ia mempunyai apa-apa makna lagi?
Pengakhirannya...
telah pun bermula.
Pegawai Oh!
Siapa yang lakukan ini kepada awak?
Apa yang berlaku?
Encik! Awak okey?
Pegawai Oh.
Buka pintu. Benarkan saya masuk.
Jika awak tidak buka pintu,
saya akan pecahkan.
Saya akan potong leher awak, buat awak berdarah,
minum darah awak dan mengunyah isi perut awak.
Dengan tenaga orang mati,
saya makan makhluk-makhluk yang hidup.
Si mati berada lebih hebat dari yang hidup.
(Tetamu)
Pengakhiran telah pun bermula.
Pengakhiran.
Terlalu ramai telah dirasuk.
Mari cari Paderi Yang dulu.
Dengan mengambil tebusan datuk saya,
dia buat kita bertiga datang ke sini untuk bunuh kita?
Awak semua terselamat 20 tahun yang lalu.
Tapi awak tidak akan pernah dapat lepaskan diri dari perangkap.
Nasib awak tidak berubah.
Ia sumpahan yang tidak boleh ditarik balik.